日進軍星洲 開電視頻道「抗韓流」 本周啟播看日劇 將拓至港台

【明報專訊】「韓流」近年在東南亞銳不可當，完全蓋過盛極一時的日劇及日本動漫。為反擊這股韓流，日本政府與電視台聯手出招，計劃今年起透過在東南亞開設電視頻道，播放劇集、動漫和資訊節目等，盼能重奪日本粉絲的心，現已率先在新加坡推出新頻道，於本周一啟播。

「酷日本」策略 政府資助翻譯字幕

這個在新加坡推出的頻道名為「你好，日本」（Hello Japan），由日本電視台、朝日電視台和電通集團等8家日本機構合資成立的公司負責營運。頻道會24小時播放日劇、動漫、音樂、體育及美食節目等，日本政府則會為翻譯和字幕製作提供資金。新加坡有57萬個家庭可收看這頻道，覆蓋率近50%。

這是日本政府推動「酷日本」（Cool Japan）文化策略的一部分，積極在海外拓展流行文化市場。日本選擇新加坡作據點，是因該國擁有完善的基礎設施，可減少節目開播前的準備時間。日本傳媒報道，除新加坡外，「你好，日本」頻道的播放區域將擴至印尼、菲律賓、馬來西亞、泰國、越南、印度、澳洲、韓國、台灣和香港共10個地方。

這些頻道除播放日本節目，亦會推銷日本的玩具、化妝品、服飾等，日本政府盼藉此協助催谷日本貨品出口，並吸引更多遊客到日本，創造龐大經濟效益。

日迷紛變韓粉 韓文化出口10年增3倍

被日本視為勁敵的韓國，1997年已開始由政府推動韓劇和流行音樂的輸出，不僅提升韓國商品形象，還帶動訪韓遊客增加。目前在新加坡和泰國，韓星、韓劇都比日本的受歡迎，一名泰國女子便向內地《環球時報》指出：「5、6年前日本電視劇很受歡迎，但現在泰國到處都充斥韓國流行文化。很多以前是日本文化的粉絲都變成了『韓粉』。」在新加坡，電視台播出的韓劇比日劇數量多許多，地鐵不少人會拿着手機看韓劇。韓國的少女時代、Super Junior等去年都在新加坡開演唱會，不少年輕人提前兩三天排隊買票。

韓國近年在劇集、音樂出口銷售額都激增，與日本方面此消彼長。日本動漫業海外銷售額由2006年高峰的160億日圓，下降至2010年的92億日圓。反觀韓國的電玩、電視劇及流行音樂等文化商品，2008年的出口額達18億美元，跟10年前比較增近3倍。

經理人公司花巨款 邀傳媒採訪

「韓流」持續火紅，日本娛樂業界也不甘「坐以待斃」，盼能重燃1980年代席捲星馬港台等地的日本流行音樂盛世。日本第二大藝人經理人公司Amuse去年不惜花巨款，邀請新加坡17人傳媒團到東京採訪旗下歌手，規模之大歷來少見。Amuse去年又安排旗下當紅組合flumpool、WEAVER及Perfume到新加坡開演唱會，Perfume成團10多年，去年才走出日本，首次在港台韓及新加坡舉行亞洲巡迴演唱。有報道指出，flumpool及Perfume到新加坡是投石問路，先汲取國際演唱的經驗，為稍後進軍中國市場鋪路。